1
00:00:04,104 --> 00:00:06,973
? SimpsonsHalloween,
SimpsonsHalloween?

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,774
? Geliefde karakters
dood en weg?

3
00:00:08,775 --> 00:00:12,112
? Simpsons Halloween, bloed
en lef zal je laten schreeuwen?

4
00:00:12,113 --> 00:00:14,680
- [gilt]
-! - Ja, caramba.- ?Halloween-afleveringen?

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
? Zijn niet canon.?

6
00:00:16,449 --> 00:00:18,751
? ?

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,320
[roept uit]

8
00:00:24,924 --> 00:00:26,826
Homie, het is onze eerste

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,494
huwelijksverjaardag.

10
00:00:28,495 --> 00:00:31,964
Wat betekent dat het precies zo is geweest
een jaar sinds je het beloofde

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,732
om deze schuur te bouwen.

12
00:00:33,733 --> 00:00:34,967
Ja, maar ik heb nagedacht...

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,403
Zijn we echt mensen kwijt?

14
00:00:36,503 --> 00:00:39,271
Misschien "doos in de woonkamer"
is meer onze sfeer.

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,708
Oh. Ik zal het zelf bouwen.

16
00:00:41,808 --> 00:00:43,443
[grommen]

17
00:00:46,665 --> 00:00:48,714
[Homer] Ah-ah.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,765
- Mm...
- Mm?

19
00:00:49,849 --> 00:00:50,899
Ta-da.

20
00:00:50,950 --> 00:00:52,585
- Kijk wat we hebben gebouwd.
- "Wij"?

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
Uh, oui, oui, mevrouw.

22
00:00:54,722 --> 00:00:55,821
Waar gaat dit heen?

23
00:00:55,822 --> 00:00:56,855
Zet het in de schuur.

24
00:00:56,856 --> 00:00:58,892
Oké, hij gaat op de lijst.

25
00:00:58,992 --> 00:01:00,260
Zet het niet op de lijst.

26
00:01:00,360 --> 00:01:01,528
Zet het in de schuur.

27
00:01:01,529 --> 00:01:03,295
Kunnen we geen ruzie maken
voor de lijst?

28
00:01:03,296 --> 00:01:06,900
Is dit de rest van mijn leven?
gaat zijn?

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,050
Had het gewoon kunnen vragen.

30
00:01:08,134 --> 00:01:10,603
Ik ga dit in de schuur zetten.

31
00:01:10,704 --> 00:01:12,439
[kreunt zachtjes]

32
00:01:15,775 --> 00:01:18,477
Hé schat, het is tuintijd.

33
00:01:18,478 --> 00:01:19,278
Wie ben je?

34
00:01:19,279 --> 00:01:20,329
Waar is mijn man?

35
00:01:20,330 --> 00:01:23,015
Oh, pompoen, dit is er één
van de redenen waarom ik met je trouwde...

36
00:01:23,016 --> 00:01:25,185
jouw gekke gevoel voor humor.

37
00:01:25,285 --> 00:01:27,787
[een deuntje neuriën]

38
00:01:28,855 --> 00:01:33,360
Homie? Waar ben je?

39
00:01:34,294 --> 00:01:35,762
We zijn beroofd.

40
00:01:35,862 --> 00:01:37,029
Ze hebben onze spullen meegenomen en...

41
00:01:37,030 --> 00:01:38,931
andere spullen achtergelaten.

42
00:01:38,932 --> 00:01:40,065
[hijgt]

43
00:01:40,066 --> 00:01:42,701
Wat is er aan de hand?

44
00:01:42,702 --> 00:01:45,638
Zijn een paar grappenmakers
een gotcha trekken?

45
00:01:45,739 --> 00:01:47,407
Ik moet Homer bellen.

46
00:01:48,041 --> 00:01:50,777
- Aaah!
- [Lenny] Hé, sexy mama.

47
00:01:50,877 --> 00:01:53,212
Ik denk dat het handdoektijd is.

48
00:01:53,213 --> 00:01:55,648
[grommen]

49
00:01:55,782 --> 00:01:56,832
Wat ben je aan het doen?

50
00:01:56,883 --> 00:01:58,951
Voorzitterstijd is pas woensdag.

51
00:01:58,952 --> 00:02:00,920
Ik ga dit in de schuur zetten.

52
00:02:03,923 --> 00:02:05,925
Hé, lieverd.

53
00:02:07,427 --> 00:02:08,828
[hijgt]

54
00:02:11,331 --> 00:02:13,332
- Aaah!
- Ik ben helemaal hierheen gekomen

55
00:02:13,333 --> 00:02:16,802
uit de schuur, ook al
het is licht bergop. [grinnikt]

56
00:02:16,803 --> 00:02:18,204
Hé, wat dacht je van een voetmassage?

57
00:02:18,205 --> 00:02:20,105
- [onderdrukken]
- [scherp ademhalen]

58
00:02:20,106 --> 00:02:22,409
Wat gebeurt er?

59
00:02:23,076 --> 00:02:25,211
Ik zou je graag een voetmassage geven,

60
00:02:25,311 --> 00:02:28,682
Maar kun je mijn teencrèmes krijgen?
uit de schuur?

61
00:02:28,815 --> 00:02:29,865
O, jongen.

62
00:02:29,883 --> 00:02:32,352
Het wordt een feestje vanavond
voor Wiggy's zwijntjes

63
00:02:32,485 --> 00:02:34,086
en de bunion-bos.

64
00:02:34,087 --> 00:02:35,855
- [onderdrukken]
- [mopperen]

65
00:02:36,352 --> 00:02:39,024
Bedankt voor de ontmoeting, Tiffany.

66
00:02:39,025 --> 00:02:41,360
Volgens deze foto's
die nu op mijn telefoon staan,

67
00:02:41,361 --> 00:02:44,230
jij en ik zijn beste vrienden.
Mm.

68
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Mm-hmm.
Taart liegt niet.

69
00:02:46,466 --> 00:02:48,368
Ik weet dat dit zo is
Het zal gek klinken,

70
00:02:48,468 --> 00:02:51,003
maar elke keer mijn man
gaat naar onze schuur,

71
00:02:51,004 --> 00:02:52,372
er komt een nieuwe uit.

72
00:02:52,472 --> 00:02:55,274
Blijkbaar,
nu ben ik getrouwd met

73
00:02:55,275 --> 00:02:56,643
deze kerel.

74
00:02:56,644 --> 00:02:58,644
Marge, als wat
je zegt dat het waar is,

75
00:02:58,645 --> 00:03:02,849
jij hebt de winnende nummers
voor de romantiekloterij.

76
00:03:02,949 --> 00:03:04,249
Ik deed? Hoe?

77
00:03:04,250 --> 00:03:08,020
Luister, de meeste jongens
verbergen wie ze werkelijk zijn

78
00:03:08,021 --> 00:03:09,723
totdat ze je opsloten.

79
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Oh, zeker, op de eerste date,

80
00:03:11,958 --> 00:03:13,525
zij zijn Idris Elba.

81
00:03:13,526 --> 00:03:16,128
Maar zes maanden later,
je vraagt,

82
00:03:16,129 --> 00:03:19,298
"Id-ris
Echt met wie heb ik genoegen genomen?"

83
00:03:19,299 --> 00:03:21,868
Deze dame weet het
waar ik het over heb.

84
00:03:22,002 --> 00:03:24,070
- Oh, dat doe ik ooit.
- Oh!

85
00:03:24,204 --> 00:03:28,008
Maar jij mag je man kiezen
nadat hij heeft gezien wie hij werkelijk is.

86
00:03:28,108 --> 00:03:30,610
En als hij niet goed is in bed,

87
00:03:30,744 --> 00:03:32,044
geef hem de schuur.

88
00:03:32,045 --> 00:03:34,146
Als hij je niet wil meenemen
aan Club Med,

89
00:03:34,147 --> 00:03:36,181
geef hem de schuur.

90
00:03:36,182 --> 00:03:38,051
Als zijn praatjes niet Ted zijn...

91
00:03:38,151 --> 00:03:39,885
Geef hem de schuur!

92
00:03:39,886 --> 00:03:41,021
[juichen]

93
00:03:41,121 --> 00:03:42,689
? Het regent mannen?

94
00:03:42,822 --> 00:03:46,593
? Halleluja, het regent mannen?

95
00:03:47,060 --> 00:03:48,594
? Amen?

96
00:03:48,595 --> 00:03:51,296
? Ik ga naar buiten,
Ik laat mezelf?

97
00:03:51,297 --> 00:03:53,767
? Absoluut krijgen?

98
00:03:53,900 --> 00:03:56,201
? Doorweekt?

99
00:03:56,202 --> 00:03:59,304
? Het regent mannen?

100
00:03:59,305 --> 00:04:02,608
? Halleluja, het regent mannen?

101
00:04:02,609 --> 00:04:04,911
? Elk exemplaar.?

102
00:04:05,011 --> 00:04:06,212
[mens]
Honingbij,

103
00:04:06,312 --> 00:04:07,480
alles goed?

104
00:04:07,481 --> 00:04:08,714
Je verpest die jurk,

105
00:04:08,715 --> 00:04:10,183
en het staat je zo vleiend.

106
00:04:10,316 --> 00:04:12,218
[hijgt]
Overlevende gastheer

107
00:04:12,318 --> 00:04:15,221
en relaxte droomboot
Jeff Probst?

108
00:04:15,321 --> 00:04:17,090
Ben jij nu mijn man?

109
00:04:17,190 --> 00:04:19,793
Ja. Zou ik dat hebben gedaan
deze tribale tatoeage

110
00:04:19,893 --> 00:04:21,093
als ik dat niet was?

111
00:04:21,094 --> 00:04:22,362
[Marge] Mm!

112
00:04:22,462 --> 00:04:24,797
Nou, waarom gaan we niet naar boven?
en jij kunt...

113
00:04:24,798 --> 00:04:26,566
doof mijn fakkel.

114
00:04:26,666 --> 00:04:28,668
[giechelen]

115
00:04:29,336 --> 00:04:32,472
Jeff, herinner me er nog eens aan
over onze eerste date.

116
00:04:32,572 --> 00:04:34,941
Ik hou gewoon van de manier waarop
jij vertelt het verhaal.

117
00:04:35,041 --> 00:04:36,508
Nou, we gingen naar een tiki-bar,

118
00:04:36,509 --> 00:04:39,978
en laten we maar zeggen: jij
heeft mij niet van het eiland gestemd.

119
00:04:39,979 --> 00:04:42,948
[grinnikt] O. Oh.

120
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
Wat?

121
00:04:44,217 --> 00:04:47,087
- Homie! Ik dacht dat ik je kwijt was.
- Hè? Oh!

122
00:04:47,220 --> 00:04:49,121
Oh, hé, hé, hé, wie ben jij?

123
00:04:49,122 --> 00:04:51,056
Hoe durf je te rommelen
met mijn manicotti.

124
00:04:51,057 --> 00:04:54,827
Homer, houd wat spullen vast
terwijl ik mijn pepperspray vind.

125
00:04:54,828 --> 00:04:55,878
Ken je mij niet?

126
00:04:55,929 --> 00:04:56,979
Ik ben Marge.

127
00:04:57,063 --> 00:04:59,866
Marge. Marge!

128
00:04:59,966 --> 00:05:01,266
Oeh. Het spijt me.

129
00:05:01,267 --> 00:05:03,236
Ik dacht... dat ik hem kende.

130
00:05:03,370 --> 00:05:05,271
Lieverd, het is oké.

131
00:05:05,372 --> 00:05:07,374
Laten we zeggen
wij gaan naar boven en...

132
00:05:07,474 --> 00:05:09,376
de stammen samenvoegen.

133
00:05:09,476 --> 00:05:12,112
[beide kreunen]

134
00:05:12,212 --> 00:05:14,848
[kreunend, grinnikend]

135
00:05:14,948 --> 00:05:16,982
[Marge]
O, Homerus.

136
00:05:16,983 --> 00:05:18,650
- Homerus?
- Oh-oh.

137
00:05:18,651 --> 00:05:21,855
Nou, dat was er
een deelnemer genaamd Omar

138
00:05:21,955 --> 00:05:23,523
in seizoen 42.

139
00:05:23,623 --> 00:05:26,559
Maar ik denk het niet
dat bedoelde je.

140
00:05:26,659 --> 00:05:29,596
Helemaal niet!
[huilen]

141
00:05:30,816 --> 00:05:32,798
Na gisteravond,

142
00:05:32,799 --> 00:05:34,734
Ik vond het het beste
om je te vragen...

143
00:05:34,868 --> 00:05:36,268
Eh, breng uw stem uit

144
00:05:36,269 --> 00:05:38,270
in de schuur van het lot.

145
00:05:38,271 --> 00:05:40,774
De bruid heeft gesproken.

146
00:05:45,679 --> 00:05:48,581
- Hoo-boy, dat is een downgrade.
- [kreunt]

147
00:05:48,582 --> 00:05:51,183
- [jachtgeweerrekken]
- [Marge] Het spijt me dat het zover is gekomen.

148
00:05:51,184 --> 00:05:52,918
Aa!
Mijn hete stalker.

149
00:05:52,919 --> 00:05:54,020
Ben je gek?

150
00:05:54,154 --> 00:05:55,422
Ik ben gek.

151
00:05:55,522 --> 00:05:58,157
Verliefd op de man
Ik trouwde aanvankelijk.

152
00:05:58,158 --> 00:06:00,192
Nu, kom terug van mij houden

153
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
of ik vermoord je.

154
00:06:02,128 --> 00:06:04,431
[jammeren]

155
00:06:04,531 --> 00:06:07,299
Ik weet niet hoe
deze gekke magie werkt,

156
00:06:07,300 --> 00:06:09,470
maar misschien als we gaan
samen in die schuur,

157
00:06:09,569 --> 00:06:12,605
het zal mij ervan weerhouden
deze vreselijke huwelijksreis.

158
00:06:12,706 --> 00:06:14,808
- Dus laten we gaan.
- Au!

159
00:06:15,761 --> 00:06:17,843
[beide snakken naar adem]

160
00:06:17,844 --> 00:06:20,714
Marge! Ik ging de schuur in
en toen ik naar buiten kwam,

161
00:06:20,847 --> 00:06:22,347
Ik was getrouwd met Helen Lovejoy.

162
00:06:22,449 --> 00:06:23,917
En dan lunch Lady Dora.

163
00:06:24,050 --> 00:06:25,185
Dan Crazy Cat Lady.

164
00:06:25,318 --> 00:06:27,053
En dan Jeff Probst.

165
00:06:27,153 --> 00:06:28,355
Dat doet er allemaal niet toe.

166
00:06:28,455 --> 00:06:30,857
Op de een of andere manier hebben we onze weg gevonden
terug naar elkaar

167
00:06:30,957 --> 00:06:33,460
en de levens
dat hadden we moeten hebben.

168
00:06:33,593 --> 00:06:36,196
Alles is eindelijk perfect.

169
00:06:36,296 --> 00:06:38,665
[beide kreunen]

170
00:06:40,066 --> 00:06:42,102
Mama en papa zondigen.

171
00:06:43,336 --> 00:06:44,771
- Jaja!
- Jaja!

172
00:06:48,314 --> 00:06:51,877
Ik heb er iets extra speciaals van gemaakt
maaltijd vanavond,

173
00:06:51,878 --> 00:06:53,613
omdat ik zoveel van jullie allemaal hou.

174
00:06:53,713 --> 00:06:55,081
- Jaja!
- Jaja! - Jaja!

175
00:06:55,181 --> 00:06:57,750
Het is een beige verrassing.

176
00:06:57,751 --> 00:07:00,520
Deze familie
moet gezond worden.

177
00:07:01,855 --> 00:07:02,921
Bleek!

178
00:07:02,922 --> 00:07:05,358
Hm.
Waar zijn jullie drie boefjes

179
00:07:05,458 --> 00:07:06,759
denk je dat je gaat?

180
00:07:06,760 --> 00:07:08,394
Marge, dat hadden we
een lang, eerlijk gesprek

181
00:07:08,395 --> 00:07:09,995
over wat je zei
tien seconden geleden,

182
00:07:09,996 --> 00:07:12,097
en wij besloten
om een sprong in de conditie te maken

183
00:07:12,098 --> 00:07:13,967
door naar het hondenpark te joggen.

184
00:07:15,001 --> 00:07:17,237
? ?

185
00:07:19,506 --> 00:07:20,874
[jammeren]

186
00:07:21,675 --> 00:07:24,677
Begrijp me niet verkeerd,
Je moeder is een geweldige dame.

187
00:07:24,678 --> 00:07:27,814
Maar zo nu en dan,
ze ruikt zo hard aan het eten.

188
00:07:27,914 --> 00:07:31,151
Wat is er met jou
en heerlijk, hartig vlees?

189
00:07:31,152 --> 00:07:32,951
[Kleine Helper van de Kerstman jammert]

190
00:07:32,952 --> 00:07:34,020
- Haal.
- [blaft]

191
00:07:34,021 --> 00:07:35,354
- [banden gieren]
- [plop]

192
00:07:35,355 --> 00:07:36,622
- [Kleine kerstman
Helper jammert] - [hijgt]

193
00:07:36,623 --> 00:07:38,992
["Op de top van spaghetti"
griezelig spelen]

194
00:07:44,030 --> 00:07:47,166
O. [snikt]
Die hond was mijn beste vriend.

195
00:07:47,167 --> 00:07:48,801
Hij poepte op de beste plaatsen

196
00:07:48,802 --> 00:07:51,070
en hij bultte
alle grappigste dingen.

197
00:07:51,071 --> 00:07:54,040
En nu is hij aan het likken
zijn rotzooi met Jezus.

198
00:07:54,140 --> 00:07:55,408
[grommen]

199
00:07:55,508 --> 00:07:58,444
Wauw. De grafdelvers
Ik volg op Instagram

200
00:07:58,445 --> 00:08:01,414
maken altijd hun werk
lijken zo glamoureus.

201
00:08:01,514 --> 00:08:03,049
Maar weet je wat?

202
00:08:03,149 --> 00:08:04,917
- [denk]
- Oh-oh.

203
00:08:04,918 --> 00:08:06,586
Aa!

204
00:08:06,686 --> 00:08:08,521
[zachtjes grommen]

205
00:08:15,061 --> 00:08:18,098
God, ik heb vermoord
de hond en de jongen.

206
00:08:18,198 --> 00:08:20,467
Ik moet iets bedenken
om het aan Marge te vertellen.

207
00:08:20,567 --> 00:08:23,469
Kan niet slapen tot
Ik denk aan iets.

208
00:08:23,470 --> 00:08:26,339
O, ik zal nooit meer slapen.

209
00:08:26,439 --> 00:08:28,608
[snurken]

210
00:08:37,417 --> 00:08:38,785
[hijgt]

211
00:08:38,786 --> 00:08:41,286
Lieverd, denk ik
Bart en de hond renden weg.

212
00:08:41,287 --> 00:08:44,324
Ze zeiden iets
over het vreselijke eten hier,

213
00:08:44,424 --> 00:08:46,826
maar dat zou je niet moeten doen
geef jezelf de schuld.

214
00:08:47,627 --> 00:08:49,462
[grommen]

215
00:08:49,463 --> 00:08:50,596
[hijgt]

216
00:08:50,597 --> 00:08:53,333
Eiwitten
en bloemkoolspek.

217
00:08:54,000 --> 00:08:57,170
Oh, kijk hem eens opslokken.

218
00:08:59,072 --> 00:09:00,773
En is dat niet schattig?

219
00:09:00,774 --> 00:09:02,474
De hond denkt dat hij Bart is.

220
00:09:02,475 --> 00:09:03,710
[grinniken]

221
00:09:05,578 --> 00:09:06,780
[kreunt zachtjes]

222
00:09:09,582 --> 00:09:11,784
[grommen]

223
00:09:11,785 --> 00:09:13,085
Ze zijn niet dood?

224
00:09:13,086 --> 00:09:15,087
Maar ik... Gehaktbal.

225
00:09:15,088 --> 00:09:16,222
Bloedschep.

226
00:09:16,322 --> 00:09:18,324
Red mij, ochtendbier.

227
00:09:21,127 --> 00:09:23,630
- [jammert]
- Wat is er aan de hand, jongen?

228
00:09:23,730 --> 00:09:26,532
Wil je niet blijven hangen
je hoofd uit het raam?

229
00:09:26,533 --> 00:09:28,268
[blaffen]

230
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
[blaffen, hijgen]

231
00:09:36,242 --> 00:09:38,678
- Hm.
- [jammeren]

232
00:09:41,981 --> 00:09:44,217
[grommen]

233
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
? ?

234
00:10:13,546 --> 00:10:14,981
Mm...

235
00:10:16,116 --> 00:10:17,549
Bart! Bart!

236
00:10:17,550 --> 00:10:18,685
Ja, "blaffen" -

237
00:10:18,785 --> 00:10:20,853
dat is het geluid dat je maakt.

238
00:10:20,854 --> 00:10:23,023
Ga nu buiten spelen met Bart.

239
00:10:23,123 --> 00:10:25,291
[grommen]

240
00:10:28,061 --> 00:10:30,030
Een ouijabord?

241
00:10:30,130 --> 00:10:31,564
"T...

242
00:10:31,565 --> 00:10:32,664
"H...

243
00:10:32,665 --> 00:10:34,200
"E...

244
00:10:34,300 --> 00:10:36,001
"Hond en ik wisselden van lichaam

245
00:10:36,002 --> 00:10:38,471
na begraven te zijn
in hetzelfde graf"?!

246
00:10:38,571 --> 00:10:40,173
Aa!

247
00:10:40,273 --> 00:10:42,208
Ben jij dat echt, Bart?

248
00:10:42,308 --> 00:10:44,009
[jammeren]

249
00:10:44,010 --> 00:10:47,180
Maar dan is Bart de hond.

250
00:10:48,848 --> 00:10:52,252
Mam, ik weet dat dit zo is
Het zal gek klinken, maar ik denk het wel

251
00:10:52,352 --> 00:10:55,254
Bart en de kleine helper van de Kerstman
hebben van lichaam gewisseld!

252
00:10:55,255 --> 00:10:59,092
En ik denk dat je geruild hebt
lichamen met het dwaze monster.

253
00:10:59,192 --> 00:11:00,460
[grinniken]

254
00:11:00,560 --> 00:11:02,128
Nou, ik ga naar de wasserette

255
00:11:02,228 --> 00:11:05,198
gewoon om te zien
als iemand hulp nodig heeft.

256
00:11:06,032 --> 00:11:07,467
Lisa,

257
00:11:07,567 --> 00:11:09,202
als je kleine theorie waar was-

258
00:11:09,302 --> 00:11:10,503
en het is niet-

259
00:11:10,603 --> 00:11:12,772
misschien je broer
is gelukkiger als DogBart.

260
00:11:12,872 --> 00:11:15,641
En misschien de hond
is gelukkiger als BartDog.

261
00:11:15,642 --> 00:11:17,509
Wacht, dat zou niet moeten
andersom zijn?

262
00:11:17,510 --> 00:11:20,780
Als we het over Bart hebben
lichaam met de hond in hem,

263
00:11:20,880 --> 00:11:22,048
dat zou BartDog moeten zijn.

264
00:11:22,148 --> 00:11:25,184
De hond met Bart erin
zou DogBart moeten zijn.

265
00:11:25,185 --> 00:11:28,755
Nee. Als Bart in de hond zit,
het is BartDog.

266
00:11:28,855 --> 00:11:30,256
Ziel eerst.

267
00:11:30,357 --> 00:11:31,757
Waarom zou je eerst soul doen?

268
00:11:31,758 --> 00:11:34,493
Het eerste woord
zou moeten zijn wat we zien.

269
00:11:34,494 --> 00:11:35,361
HondBart.

270
00:11:35,362 --> 00:11:36,496
Nee, Bart Hond.

271
00:11:36,497 --> 00:11:38,030
Dat is de enige manier
het is logisch.

272
00:11:38,031 --> 00:11:40,165
Hoe dan ook,
degene die ik BartDog noem

273
00:11:40,166 --> 00:11:42,669
- kauwt op je wodkahoed.
- [hijgt]

274
00:11:42,769 --> 00:11:43,936
Mijn HatVodka!

275
00:11:43,937 --> 00:11:45,972
Waarom, jij kleine...
[grommen]

276
00:11:46,072 --> 00:11:47,974
[grommen]

277
00:11:50,343 --> 00:11:52,078
Aa!

278
00:11:54,781 --> 00:11:58,284
Hé, ik ben net gebeten
door deze gemene bastaard.

279
00:11:58,285 --> 00:11:59,685
- [gekakel]
- [grommen]

280
00:11:59,686 --> 00:12:02,989
Je weet wat we doen
met gekke honden?

281
00:12:04,891 --> 00:12:08,561
Zet... ze... neer.

282
00:12:08,661 --> 00:12:10,262
Maar dat is Bart.

283
00:12:10,263 --> 00:12:12,766
[blaffen]

284
00:12:13,767 --> 00:12:16,068
[jammeren]

285
00:12:16,069 --> 00:12:19,039
Kom op, jongen.
We moeten hem tegenhouden.

286
00:12:23,176 --> 00:12:25,445
? ?

287
00:12:26,680 --> 00:12:28,848
[huilend]

288
00:12:34,254 --> 00:12:35,889
Wauw!

289
00:12:40,694 --> 00:12:42,094
O nee.

290
00:12:42,095 --> 00:12:43,697
Wat gaan we doen?

291
00:12:43,797 --> 00:12:46,299
["Op de top van spaghetti"
griezelig spelen]

292
00:12:52,839 --> 00:12:54,541
Bedankt, jongen.

293
00:12:56,795 --> 00:12:58,744
[roept uit]

294
00:12:58,745 --> 00:13:00,413
- Hè?
- [blaffende honden]

295
00:13:03,216 --> 00:13:05,151
[schreeuwen]

296
00:13:10,986 --> 00:13:13,459
[schreeuwen, blaffen stopt]

297
00:13:13,460 --> 00:13:16,930
Slechts een deel daarvan is saus.

298
00:13:30,010 --> 00:13:32,645
Homie! Etenstijd!

299
00:13:32,746 --> 00:13:34,747
[miauwt] Woehoe!

300
00:13:34,748 --> 00:13:38,017
- [grommen]
- [janken]

301
00:13:38,018 --> 00:13:39,318
Moeten we papa helpen?

302
00:13:39,319 --> 00:13:42,055
Eh.
Hij is tenminste aan het sporten.

303
00:13:47,193 --> 00:13:48,995
[snurken]

304
00:13:50,530 --> 00:13:52,332
Euh, dit weer?

305
00:13:53,333 --> 00:13:54,768
[sputtert, hoest]

306
00:13:54,868 --> 00:13:57,436
Hoe kon je vader
gewoon opstaan en ons verlaten?

307
00:13:57,437 --> 00:13:59,938
In ieder geval Kirk Van Houten
beleefdheid gehad

308
00:13:59,939 --> 00:14:01,908
om eerst zijn familie te vermoorden.

309
00:14:02,008 --> 00:14:03,910
Mam, het is zeven jaar geleden.

310
00:14:04,010 --> 00:14:06,813
En wij weten het nog steeds niet
waarom papa verdween.

311
00:14:06,913 --> 00:14:09,482
Ik durf te wedden dat hij verdronken is
in een chocoladefontein.

312
00:14:09,582 --> 00:14:11,992
Dat is onmogelijk.
Die duikers baggerden

313
00:14:12,018 --> 00:14:14,054
elk woonplaatsbuffet
in de staat.

314
00:14:14,154 --> 00:14:17,524
Oké. Mam, Bart en ik
moet naar de chauffeursopleiding.

315
00:14:17,624 --> 00:14:19,893
Doei.
Doei.

316
00:14:26,066 --> 00:14:27,801
[Largo]
Welkom bij de chauffeurseditie.

317
00:14:27,802 --> 00:14:29,335
Voor sommigen van jullie,
het is je derde keer,

318
00:14:29,336 --> 00:14:32,971
omdat je parallel parkeert
zoals Billy Joel op betaaldag.

319
00:14:32,972 --> 00:14:35,107
[zang] Bart Simpson!

320
00:14:35,108 --> 00:14:38,411
En nu de vier mooiste
woorden voor elke leraar:

321
00:14:38,511 --> 00:14:40,280
laten we een film kijken.

322
00:14:43,383 --> 00:14:45,418
[verteller leest]

323
00:14:47,053 --> 00:14:48,688
[Nelson]
Spelling is waardeloos.

324
00:14:48,689 --> 00:14:49,855
[verteller]
Maak kennis met Gladys.

325
00:14:49,856 --> 00:14:51,591
Ze is een beetje laat,

326
00:14:51,592 --> 00:14:52,658
dus ze doet haar make-up

327
00:14:52,659 --> 00:14:55,095
terwijl zij rijdt.

328
00:14:55,195 --> 00:14:57,364
Hmm, die vrouw komt me bekend voor.

329
00:14:57,464 --> 00:15:00,734
[verteller]
Ja, Gladys zal er uiteindelijk mooi uitzien.

330
00:15:00,834 --> 00:15:02,202
Vrij dood.

331
00:15:02,302 --> 00:15:03,403
[hoorn toetert]

332
00:15:04,704 --> 00:15:06,139
Aa!

333
00:15:06,973 --> 00:15:09,309
[kinderen schreeuwen]

334
00:15:09,409 --> 00:15:11,110
[juichen]

335
00:15:11,111 --> 00:15:14,414
Bart, die dame
leek precies op papa.

336
00:15:16,016 --> 00:15:17,282
[spott]
Echt niet.

337
00:15:17,283 --> 00:15:19,753
Je hebt gehijgd
te veel saxwas.

338
00:15:20,387 --> 00:15:22,021
[verteller]
Maak nu kennis met Rocco.

339
00:15:22,022 --> 00:15:23,889
Rocco vindt het prima

340
00:15:23,890 --> 00:15:26,493
lunchen tijdens het rijden.

341
00:15:27,594 --> 00:15:29,496
Aa!
[schreeuwen]

342
00:15:33,767 --> 00:15:34,817
Hij is bijna dood.

343
00:15:34,834 --> 00:15:36,635
En hij eet nog steeds.

344
00:15:36,636 --> 00:15:37,970
Dat is papa!

345
00:15:37,971 --> 00:15:41,507
Maar waarom zou onze vermiste vader dat doen?
keer op keer gedood worden

346
00:15:41,508 --> 00:15:43,443
in een driver's ed-film?

347
00:15:44,444 --> 00:15:45,745
[hijgt]

348
00:15:52,986 --> 00:15:55,188
[Patty en Selma]
Hallo, kinderen.

349
00:15:56,656 --> 00:15:57,706
- Aaah!
- Aah

350
00:15:57,757 --> 00:15:58,807
- Tantes!
- Tantes!

351
00:15:58,858 --> 00:16:00,292
Sorry dat ik je bang maak.

352
00:16:00,293 --> 00:16:02,896
We zijn net aan het inhalen
op onze loer.

353
00:16:02,897 --> 00:16:05,197
We denken dat we onze vader hebben gezien
in een driver's ed-video

354
00:16:05,198 --> 00:16:08,368
en we proberen erachter te komen
hoe is dat in godsnaam gebeurd.

355
00:16:08,468 --> 00:16:09,569
[beide hijgend]

356
00:16:09,669 --> 00:16:12,572
Misschien kunnen wij je helpen zoeken
de antwoorden die u zoekt.

357
00:16:12,672 --> 00:16:16,675
Maar eerst, zou je het niet leuk vinden?
om uw rijbewijs te halen

358
00:16:16,676 --> 00:16:18,577
een beetje vroeg?

359
00:16:18,578 --> 00:16:22,382
Nou ja, natuurlijk. Maar wij echt
moet tot de bodem gaan...

360
00:16:23,635 --> 00:16:25,684
[hijgt]

361
00:16:25,685 --> 00:16:28,221
Bart, nee!

362
00:16:29,956 --> 00:16:31,223
!Ja, caramba!

363
00:16:31,224 --> 00:16:33,560
We staan ​​in de driver's ed-video.

364
00:16:33,660 --> 00:16:34,800
[Homer neuriet een deuntje]

365
00:16:34,894 --> 00:16:36,496
[verteller leest]

366
00:16:37,330 --> 00:16:40,232
[grinnikt]
Ik hoor die kerel de hele tijd.

367
00:16:40,233 --> 00:16:42,335
Meestal net ervoor
Ik ben onthoofd.

368
00:16:42,435 --> 00:16:45,338
Voor één keer, graag
om een rit te beëindigen.

369
00:16:45,438 --> 00:16:47,374
Pa, ik weet het
Dit gaat gek klinken,

370
00:16:47,474 --> 00:16:50,810
maar Patty en Selma wel
eigenlijk vreselijke heksen...

371
00:16:50,910 --> 00:16:52,378
- Duh.
- ...die je heeft veroordeeld

372
00:16:52,379 --> 00:16:55,614
om hierin te leven
dodelijke instructievideo.

373
00:16:55,615 --> 00:16:57,851
Je zit gevangen
zeven jaar lang,

374
00:16:57,852 --> 00:17:00,052
brutaal vermoord worden
opnieuw en opnieuw

375
00:17:00,053 --> 00:17:02,822
door je eigen vreselijke rijgedrag.

376
00:17:02,922 --> 00:17:04,690
Maar ik ben een geweldige chauffeur.

377
00:17:04,691 --> 00:17:07,293
En zo koel onder druk.

378
00:17:07,394 --> 00:17:08,862
[toetert]

379
00:17:08,962 --> 00:17:10,129
Snijd mij af?

380
00:17:10,130 --> 00:17:12,332
Doe je ding, verkeersagressie!

381
00:17:12,333 --> 00:17:13,465
Nee, papa!

382
00:17:13,466 --> 00:17:15,969
‘Om aan deze beproevingen te ontsnappen
en beproevingen,

383
00:17:16,069 --> 00:17:18,371
"Volg alle verkeersregels.

384
00:17:18,372 --> 00:17:20,406
‘Volg de regels,
elk naar de letter,

385
00:17:20,407 --> 00:17:23,643
anders komt u in de val
voor eeuwig en altijd!"

386
00:17:23,743 --> 00:17:26,112
Oké, ik zal rijden
net zo voorzichtig als wanneer ik dronken ben

387
00:17:26,212 --> 00:17:28,448
en proberen
om niet aan de kant te worden gezet.

388
00:17:29,382 --> 00:17:31,584
Wie in godsnaam
rijdt dat ding?

389
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
Kijk naar de spatlappen.

390
00:17:38,458 --> 00:17:39,626
[allemaal uitademen]

391
00:17:45,098 --> 00:17:46,298
- Versnel gewoon.
- Hè?

392
00:17:46,299 --> 00:17:48,134
Als je gaat
precies de snelheidslimiet,

393
00:17:48,234 --> 00:17:50,870
je zou het moeten kunnen halen
naar de afslag verderop.

394
00:17:50,970 --> 00:17:53,873
Maar je kunt niet ouder worden dan 55.

395
00:17:59,879 --> 00:18:02,182
[gromt]

396
00:18:03,583 --> 00:18:05,218
[beide grommen]

397
00:18:06,586 --> 00:18:08,221
[verteller leest]

398
00:18:09,022 --> 00:18:11,624
[allemaal schreeuwen]

399
00:18:11,725 --> 00:18:14,026
[gekakel]

400
00:18:14,027 --> 00:18:15,060
Wat moet ik doen?

401
00:18:15,061 --> 00:18:16,261
Haal je voet van het gaspedaal,

402
00:18:16,262 --> 00:18:18,597
niet remmen,
en stuur in de slip.

403
00:18:18,598 --> 00:18:20,666
Welk kind?
Ik zie geen kind.

404
00:18:20,667 --> 00:18:21,935
Wie moet ik vermoorden?

405
00:18:22,035 --> 00:18:24,637
[Lisa]
Niet "kind", slippen...!

406
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
Nou, ik neem aan
Vanaf hier verloopt het soepel.

407
00:18:30,610 --> 00:18:32,245
[verteller leest]

408
00:18:34,014 --> 00:18:36,516
[Homer jammert]

409
00:18:38,752 --> 00:18:40,387
[kreunt]

410
00:18:47,827 --> 00:18:48,962
[uitroepend]

411
00:18:49,062 --> 00:18:50,812
Wacht, Homerus
kan de regels niet overtreden.

412
00:18:50,897 --> 00:18:53,633
- Maar dat kunnen we wel.
- [grommen]

413
00:18:55,035 --> 00:18:57,504
[schreeuwen]

414
00:18:57,937 --> 00:19:00,707
[grommend, uitroepend]

415
00:19:06,579 --> 00:19:09,114
Oké, papa,
nog maar één obstakel.

416
00:19:09,115 --> 00:19:11,418
[gekakel]

417
00:19:12,218 --> 00:19:14,688
Vergeet niet te seinen.

418
00:19:14,788 --> 00:19:16,089
Aa!
Geen probleem.

419
00:19:16,189 --> 00:19:17,791
Ik gebruik gewoon een handsignaal.

420
00:19:18,858 --> 00:19:21,294
Aa!
Mijn signaalarm!

421
00:19:22,862 --> 00:19:24,597
Oh.

422
00:19:29,135 --> 00:19:30,402
Het gaat ons lukken!

423
00:19:30,403 --> 00:19:33,440
Ik kan niet wachten om te knuffelen
je moeder weer.

424
00:19:33,540 --> 00:19:34,607
Oh.

425
00:19:36,876 --> 00:19:38,877
Voltooi de finale

426
00:19:38,878 --> 00:19:41,715
DMV-uitdaging

427
00:19:41,815 --> 00:19:43,750
of voor altijd gevangen zitten

428
00:19:43,850 --> 00:19:46,286
in de hel van de chauffeur.

429
00:19:46,386 --> 00:19:48,153
Uitdaging?
Welke uitdaging?

430
00:19:48,154 --> 00:19:50,990
Fileparkeren!

431
00:19:51,091 --> 00:19:52,425
[allemaal schreeuwen]

432
00:19:53,093 --> 00:19:54,793
[Homerus]
Ik kan niet parallel parkeren.

433
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
Ik heb geen armen
waar mijn armen zouden moeten zijn.

434
00:19:57,097 --> 00:19:58,732
Ik kan het.

435
00:19:59,366 --> 00:20:02,602
Ik denk dat het aan jou ligt, Bart.

436
00:20:03,136 --> 00:20:05,137
Oké, vergeet niet om op te trekken

437
00:20:05,138 --> 00:20:06,906
ongeveer twee tot drie meter verderop,

438
00:20:06,907 --> 00:20:08,007
controleer je spiegels, en-

439
00:20:08,008 --> 00:20:09,476
Aa!

440
00:20:11,845 --> 00:20:13,747
- Nee!
- Nee!

441
00:20:22,022 --> 00:20:23,622
Mijn homie!

442
00:20:23,623 --> 00:20:25,692
[beide kreunen]

443
00:20:25,792 --> 00:20:29,029
Dus waar heb je geleerd?
om zo parallel te parkeren?

444
00:20:29,129 --> 00:20:30,597
Is dat fileparkeren?

445
00:20:30,697 --> 00:20:34,768
Oh. Maar wat is er gebeurd
voor Patty en Selma?

446
00:20:38,872 --> 00:20:40,707
- Nee...!
- Nee...!

447
00:20:40,708 --> 00:20:43,275
Ondertiteling gesponsord door
20e EEUWSE FOX-TELEVISIE

448
00:20:43,276 --> 00:20:44,977
en FOX BROADCASTING COMPANY

449
00:20:44,978 --> 00:20:47,808
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

450
00:21:31,791 --> 00:21:33,860
[gilt]

451
00:21:33,910 --> 00:21:38,460
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0